En respuesta a las numerosas solicitudes de los ucranianos en el extranjero, como parte de la iniciativa de la Primera Dama de Ucrania, Olena Zelenska, el 31 de enero el cónsul general Artem Vorobyov inauguró solemnemente la primera «estantería ucraniana» en el territorio del distrito consular en la biblioteca pública de Ucrania. Palma de Mallorca «Venta de Latas».

Más de 200 libros infantiles y juveniles han sido donados a Can Sales Biblioteca Pública. Los autores incluyen tanto clásicos ucranianos como nombres modernos, así como traducciones al ucraniano de Miguel de Cervantes, Walter Scott, Homero, Hans Christian Andersen, O’Henry, Oscar Wilde, Robert Louis Stevenson, Jean Jacques Rousseau y otros. Además, destacamos por separado la aportación propia de la Biblioteca Pública de Palma, que añadió casi 100 libros ucranianos más a sus estanterías.

El proyecto se implementó con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania/MFA de Ucrania y el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania (Comité Estatal de Radio y Televisión). La iniciativa se llevó a cabo con contribuciones en el marco de la campaña benéfica para los niños ucranianos: un libro ucraniano, el proyecto «Libro ucraniano para las bibliotecas de los países europeos».https://uabook.eu/ та Жива сучасна бібліотека – БФ Бібліотечна країна.

Al acto inaugural asistieron el Director del Departamento de Turismo, Cultura y eSports del Govern de les Illes Balears, Sr. Jaume Bausa, la Vicepresidenta Primera y Consejera Ejecutiva de Cultura y Patrimonio Nacional del Consell de Mallorca, Sra. Antonia Roca, la directora general de Patrimonio Nacional del Ayuntamiento de Palma, doña Pilar Ribal, la directora de la biblioteca, doña Carolina Guaita, la responsable de la Asociación AMAR UCRAÏNA, doña Anastasia Quach, entre otros. de 100 invitados procedentes de Palma y otras localidades de Mallorca.

El Cónsul General de Ucrania destacó la importancia de los libros para la formación de una generación joven inteligente, consciente, integralmente desarrollada y culturalmente educada. Artem Vorobyov apoyó la opinión de la primera dama de que «mientras el imperio busca destruir no sólo Ucrania, sino también la cultura ucraniana, nosotros hacemos todo lo posible para aumentar esta cultura. Ésta es otra forma de nuestra resistencia: cultural, valiosa. A través de libros y trabajos científicos, y no sólo de las noticias, el mundo sabrá cuánto le ha dado Ucrania y nos entenderá mejor. Como su parte inseparable, sin la cual, como sin otras, el mundo es imposible.»

Artem Vorobyov entregó al director de la biblioteca la antología bilingüe «Un Puñado de Tierra» y la colección de canciones y fábulas del filósofo Hryhoriy Skovoroda «Bajad, Ángeles del Cielo», que fueron publicadas con el apoyo de la ONG Sensorik.

En su discurso, el célebre escritor mallorquín Mikel Ángel Lladó destacó el importante papel de la literatura en la formación y preservación de una paz sostenible. Un pedazo del alma ucraniana fue revelado por Smaga Yelyzaveta con la interpretación de «Tatu» de Vasyl Miyyk y Yan Bevtsik con la canción «Over Ukraine» de Mykhailo Bezuszka. La violinista local Nuria Aragón interpretó obras eternas de Johann Sebastian Bach y «Melody» de Miroslav Skoryk.

Durante las reuniones con altos funcionarios de las Islas Baleares, se acordó distribuir libros ucranianos a otras bibliotecas de la isla, donde los ucranianos viven de forma compacta.⁠

Expresamos nuestro agradecimiento a todos los que participaron en la organización de la acción.

Foto: Soni Martínez

Para referencia:

A principios de 2024, el proyecto «Estantería de Ucrania» se había implementado en 45 países (más de 47.000 libros en 190 estanterías), entre ellos Austria, Gran Bretaña, Indonesia, Jordania, Turquía, Francia, Japón, la República de Corea, Qatar, México, Namibia, Alemania, Noruega, Emiratos Árabes Unidos, Polonia, Portugal, Sudáfrica, Rumania, Serbia, Singapur, Estados Unidos, Hungría.

11 de febrero de 2023 en la Biblioteca Municipal de LeganésEmbajada de Ucrania en el Reino de España Inauguró solemnemente la primera «Estantería Ucraniana» en España.

Creada en 1835, la Biblioteca Pública de Palma es un centro bibliotecario público dependiente del Gobierno de las Illes Balears, en particular de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte. Es la biblioteca más grande del archipiélago, que conserva una importante colección del patrimonio cultural de esta comunidad autónoma de España: más de 300.000 volúmenes de libros, documentos en diversos formatos, revistas, grabaciones sonoras, películas, etc. El catálogo de la biblioteca se puede consultar online y también se pueden obtener libros electrónicos a través de la plataforma eBiblio.